유튜브 댓글 번역 기능 사라짐
전 세계 사람들이 이용하는 유튜브, 때문에 댓글에서도 전세계의 언어가 쓰여있는 것을 쉽게 볼 수 있습니다. 하지만 댓글 번역 기능이 있어 쉽게 댓글 내용을 확인할 수 있습니다.
국내에서만 인기 있는 채널이나 영상이면 잘 모르겠지만, 유명 배우나 아이돌 또는 유튜버들의 채널 영상을 보면 영어는 기본이고 다양한 언어가 기록되어 있는 것을 쉽게 볼 수 있습니다.
유튜브 댓글 번역 기능은 시청자가 주로 많이 본 영상의 언어를 기반으로 댓글 번역 기능을 지원합니다.
유튜브 댓글 번역 기능 사라짐 복구 방법
유튜브에서는 댓글에 쓰인 언어를 번역해주는 기능이 있어 번역 기능을 이용하면 영어나 다른 언어도 어떤 의미인지 쉽게 알 수 있습니다.
하지만, 가끔 번역 기능이 사라지거나 다른 나라 언어로 번역 기능을 지원하는 경우를 볼 수 있습니다. 여기에는 그 이유가 있습니다.
유튜브 댓글 자동 번역 방식
유튜브 댓글은 시청자의 언어나 위치, 최근 시청한 동영상 등 여러가지 신호를 바탕으로 감지된 언어로 자동 번역 됩니다. 이 때 표시되는 언어는 시청자의 기본 설정 언어와 다를 수 있습니다.
즉, 현재 나의 위치나 내가 설정한 언어와 상관없이 시청자가 많이 보는 영상의 언어로 번역을 해주는 것입니다.
한국에서 유튜브를 보더라도 미국이나 일본 등 해외 영상을 많이 보시는 분들이라면 해당 언어에 대해서는 번역 기능이 제공되지 않을 수 있는것이죠.
유튜브 AI가 볼 때 이 사람은 미국 언어로 된 영상을 많이 보니까 영어는 번역 기능을 제공해주지 않아도 되는구나 라고 생각하는 것입니다.
유튜브 댓글 번역 기능 기기
유튜브 댓글 번역 기능은 안드로이드 및 IOS 운영체제 기기에서만 제공됩니다. 즉, 갤럭시나 아이폰의 스마트폰에서 유튜브 댓글창에서만 볼 수 있는것입니다.
컴퓨터로 유튜브를 볼때는 제공이 되지 않기 때문에 혹시라도 컴퓨터에서 댓글 번역 기능이 보이지 않는 분들은 모바일 기기로 접속을 해보시기 바랍니다.
물론, 컴퓨터에서도 크롬의 YouTube Comment Translate 프로그램을 설치하면 댓글 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 채널 관리를 하시는 분들이나 유튜브를 컴퓨터로 자주 보시는 분들이라면 YouTube Comment Translate을 설치해서 이용해보시기 바랍니다.
유튜브 댓글 번역 다른 언어로 하는 경우
유튜브 댓글 번역이 간혹 한국어가 아닌 다른 언어로 번역이 되는 경우가 있습니다.
영어로 쓰여진 댓글인데 한국어가 아닌 일본어나 다른 나라 언어로 번역 기능을 지원하고 있는 경우입니다. 이러한 경우 역시 시청자가 그동안 많이 시청했던 영상의 언어로 번역을 해주기 때문입니다.
즉, 그동안 일본어 영상을 많이 보신 분들이라면 영어 댓글에 일본어로 번역이라고 표시가 됩니다. 반대로 일본어 영상의 경우는 번역 기능을 제공하지 않을 수도 있습니다.
유튜브 댓글 번역 기능 복구 방법
기존에 잘 보이던 유튜브 댓글 번역 버튼이 어느순간 사라져보이지 않는다면, 시청기록이나 캐시를 삭제하면 다시 번역 버튼이 보이게 됩니다.
앞에서 설명한 것처럼 시청 기록이나 캐시를 삭제하게 되면 시청자가 그동안 어떤 언어의 영상을 주로 봐왔는지 기록이 삭제되기 때문에 다시 초기화되어 번역 버튼이 나오게 되는것입니다.
유튜브 시청 기록 삭제하기 방법을 참고하시어 사라진 댓글창의 번역 버튼을 다시 활성화시켜 보시기 바랍니다.
시청 기록 초기화 없이 댓글 번역 버튼 살리기
다만, 시청 기록이나 캐시를 삭제하면 나의 알고리즘이 초기화될 수 있습니다. 유튜브 알고리즘은 시청자의 시청 기록을 기반으로 맞춤 동영상을 보여주는데 시청 기록이나 캐시를 지우면 맞춤 동영상이 당분간 일치하지 않을 수 있습니다.
하지만, 몇일 지나면 자주 보는 영상을 기반으로 다시 알고리즘이 작동하니 크게 문제가 되지 않습니다.
만약, 캐시 초기화로 알고리즘이 틀어져 기존에 보던 영상이 사라지는 것이 불편하다면 해당 영상을 미리 재생 목록에 추가해놓거나, 해외 영상이 아닌 국내 영상을 주로 보면서 한글로 된 영상 시청 기록을 많이 쌓으시는 것이 좋습니다.
유튜브 댓글 번역 기능 사라짐 문제는 캐시나 시청 기록 삭제를 통해 다시 복구 시킬 수 있습니다. 또한, 기존 시청 영상들이 해외 언어의 영상들이 대부분이라면 해당 언어에 대해서도 번역 기능을 제공하지 않을 수 있어 보이지 않는 문제가 있을 수 있으니 참고하시기 바랍니다.